De ahí pasó a Oudin (1616) «une sorte de petit poisson fort delicat et de grande estime», y a Aut.: «especie de trucha salmonada, regularmente variada de pintas». Terr. traduce en fr. gril, petit saumon, lat. «tructa salmonea; o según otros: salmo exilis o salar; en Asturias les llaman reos a las truchas mui grandes; y también a los salmones que desovaron, y vuelven al mar, habiendo perdido mucho del gusto de su carne, y se dejan llevar del agua con la cola adelante». La Acad. en 1817 dice que en latín es Salmo Hucho y que es «pez de rías muy común en todas las del Océano de España; crece hasta la longitud de cinco pies, aunque en nuestros mares apenas llega a la mitad...». Sarm. (CaG. 81r) y Vall. recogen gall. reo pez de río y ría, mayor que trucha y menor y más suave que salmón; así. reu ‘pez que pescan en la desembocadura del Nalón, blanco, asalmonado, de media a dos libras, y de buen gusto’ (R). Nada por el estilo parece hallarse en el Mediterráneo (falta en Medina Conde y en Carus).

Puede decirse que nadie ha estudiado la etimología, y no es extraño, pues es nombre ajeno al port.1, cat., fr., etc. Sólo la Acad. (en sus últimas ediciones) dice que vendría de un ingl. ray-trout (cf. trout ‘trucha’): el caso es que si tal nombre inglés existe será muy poco conocido, y como no figura en absoluto ni siquiera en el gran NED, no podríamos comprobar si hay semejanza con el pez hispano. Sin embargo Sarm. afirmaba que es el redo de Ausonio. Éste era realmente un pez de río que cita el autor del Poema de la Mosela como un pez bueno sin espina, lo cual puede aludir a que el salmón y análogos peces grandes, como los teleósteos, tienen poca espina menuda y más bien hueso considerable: «et nullo spinae nociturus acumine redo» (X, 89). Se observa que Ovidio dice algo muy semejante del gobio, pez marino con el cual desde luego no cabe confundir el redo ni el reo; pero en ambos casos puede haber bastante de exageración poética. Se cree que, como los más de los nombres de pez en Ausonio, se trata de una palabra gala (Holder, Walde-H., Ernout-M.), acaso relacionada con el nombre tribal de los Redŏnes (¿o bien la relación con éstos es indirecta, a través del célt. rēda ‘camino’ > ‘el que se traslada’, por las migraciones del reo?). Siendo pez principalmente gallego y asturiano, la pérdida de la -D-, aun tras el acento es normal. Y aunque REDO se decline en -ONIS, etc., apenas es esto objeción.